Чуйте ме сега!
Ако не можете да потвърдите наблюденията ми, значи координатите ви са грешни,
защото там горе, определено нещо не е наред.
За десети път ви казвам, че е в Касиопея.
Деклинация: 61 градуса и 6 минути. Ректасцензия: 2 часа и 48 минути.
Това е невъзможно!
Да, сигурен съм!
Чуйте, със сигурност не съм някой НЛО маниак!
Аз съм един от основателите на едно от обществата "астрономи-аматьори".
Следя този обект от три денонощия.
Каквото и да е, определено е голямо и много близо.
Няма да млъкна, докато...
Няма значение.
Изображението е генерирано от сателитни наблюдения, проведени в последните часове.
Астероидът е с неправилна форма.
Изчислихме, че дължината му е 137 км.
Този филм съм го гледал. Ще удари Париж.
Ударът ще е в северните полярни ширини. Вероятно Гренландия или Баренцово море.
И никой освен нас не знае за това? Как е възможно?
Астероидът е открит от цивилен астроном, който бе "убеден" да си мълчи по въпроса.
Причината, че другите не са го забелязали е в нетипичната траектория на обекта.
Тя е извън равнината на Слънчевата система и на астероидния пояс.
Всъщност е направо чудо, че сме я видели. Изкарахме късмет.
Не разбирам, как точно изкарахме късмет.
Преди седем или осем години, щяхме да сме безпомощни.
Старгейт ни дава нови възможности.
Малко помощ от приятелите ни?
Да, сър. - Може би Ток'ра ще ни помогнат.
Те все още търсят убежище, след като Гоа'улд нападнаха базата им на Ревана.
Вече изпратихме съобщение с молба за помощ. Към момента нямаме отговор.
Асгардите ни дължат услуга!
Можем да се свържем с тях, чрез к'тау в залата на мъдростта.
Според договора им с Гоа'улд, Асгардите нямат право да се месят при природни бедствия.
Гоа'улд опитаха да накарат Толаните да изпратят бомба през ириса!
По дяволите договора! - Един от съюзниците ще ни помогне.
Надявам се, че си прав.
В противен случай след 11 дни и 16 часа, животът на Земята ще бъде унищожен.
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
::: Старгейт SG-1 ::: Сезон 5, Епизод 17
Участват още:
МАЙКЪЛ ШАНКС
АМАНДА ТАПИНГ
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
и ДОН С. ДЕЙВИС
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
КРИТИЧНА ТОЧКА
Опасявам се, но отговорът е "не".
Хайде, момчета. Дайте ми нещо, за което да се хвана.
Договорът за защитените планети не оставя място за интерпретации.
Те опитаха да ни атакуват!
Толаните бяха тези, които опитаха да изпратят бомба през ириса ви.
По чия заповед?
Господарите на Системата отричат да са знаели за инцидента.
Разбира се, че ще отричат.
Договорът позволява арбитраж на подобни спорове.
Ще трябва да бъде учредена комисия,
съставена от равен брой членове на Асгард и Гоа'улд.
Също така, ще имаме нужда от доброволни показания от Толаните.
Това ще е проблем, защото бяха унищожени от Гоа'улд.
Това е много жалко.
Предполагам, че когато онази скала се тресне в Земята и ни унищожи,
пак ще е много жалко?!
Много.
И след това си изтървах нервите. - Какво точно значи това?
Да кажем, че Джак спомена майката на Фрейър.
Ще обсъдим по-късно липсата на дипломация на О'Нийл.
Сега искам да науча, какви са възможностите ни.
Аз казвам сами да взривим скалата.
Със сигурност имаме достатъчно мощни ракети, с които да я отклоним.
Но нямаме средство, с което да ги докараме до астероида на време.
Товарният кораб, който свалих на Ревана сигурно още си е там.
На колко парченца?
Вече знаем доста повече за Гоа'улдските технологии. Може да успеем да го поправим.
Колко време ще ви трябва? - С правилните хора - 2 дни.
Ще ви зачисля всеки, който пожелаете, майоре.
Дори да успеем да го поправим, колко време ще е нужно да долети до Земята?
Все пак Ревена не е в задния ни двор.
Дори да насилим двигателите над 100% пак ще ни трябват осем или девет дни.
Това не оставя място за грешки. - Да започваме, тогава. Свободни сте.
Полковник, имам огромно доверие в способностите на SG-1.
Въпреки това, по заповед на Президента ще подготвим резервен план
за евакуация през Старгейт към място "Алфа".
Майор Дейвис от Пентагона ще дойде за да координира нещата.
Да, сър. - Ако майор Картър не поправи кораба,
ще трябва да се явите на място "Алфа" и да поемете командването.
Генерале? - Без коментири, Джак. Това е заповед!
Да...
Готови сме, сър. - Тийл'к, показвай им пътя.
Насам.
Това достатъчно голямо ли е? - 1 200 мегатона, подсилени с накууда.
Това много ли е? - Това е най-мощната създавана бомба.
Равнява се на около един милиард тона пластичен експлозив.
Е, това е доста.
Какво правите?
Съжалявам, не мога да го направя. Ще ви дам списък с някои добри инженери.
Хайде, Спелман. Правя го всеки ден!
Това е така, защото не знаете, какво се случва с тялото ви. Аз зная.
Имаме нужда от теб за тази мисия. - Това е извън законите на физиката!
Спелман, тръгваш!
Не изглежда толкова зле.
Целта ни е резервното захранване, после светлинния двигател и поддържащите системи.
Добре.
Има ли стая за почивки?
Моята основна цел.
Те ще го оправят.
Убеден съм. - Аз също.
И аз.
Отново проверих и не го открих.
Провери ли насочващата система? - Два пъти.
Ще трябва да приемем, че няма такова на борда.
Такова какво? - Ще опитаме да стартираме двигателя.
Ясно, но какво няма на борда?
Устройството, което кара кораба да се върне при Гоа'улдите.
Изтребителят X-301? Вие ли работихте по него, момчета?
Трябва да признаете, че се държа страхотно,
докато с Тийл'к не бяхте изпратени в дълбокия космос.
Да, бе!
Чудесна работа.
Картър. - Опит за старт на двигателя.
Картър?
Работи, сър. Готови сме за тръгване. Ще оправя останалите системи по пътя.
Като стигнете до портала на Ревана, наберете "Алфа" адреса. Ще ви очакват.
Мисля, че говоря от името на 6 млрд. души, които ви казват "Късмет!"
На вас, също!
Пак ще си говорим с вас, момчета! - Тийл'к, гледай да не товариш двигателите.
Защо?
Малко се притеснявам, че ако ги насилим прекалено много, ще гръмнат,
преди да излезем от орбита
и ще се разбием обратно тук на планетата.
Вярвам ти. - Аз също.
И аз.
Разбирам, сър, но ако не се свържем с SG-1...
Сър, получаваме съобщение от SG-1. - Какво казвахте, майоре?
Получаваме само звуков сигнал, през ВВС сателита.
Пуснете да го чуем, сержант. - Да, сър.
Моля, отговорете!
SG-1, говори ген. Хамънд. Моля, отговорете.
Тук Картър. Сър, току-що излязохме от хиперпространството.
Би трябвало да стигнем астероида до няколко минути.
Радваме се да чуем това, майоре.
Изпратихте инженерите преди повече от 10 дни.
Корабът едва лети, сър. Имахме късмет, че докретахме дотук.
Разбрано. Продължете с мисията.
Да, сър.
39 минути преди сблъсъка, астероидът ще достигне критичната точка.
След този момент, той ще е прекалено близо до Земята, за да можем да го отклоним.
Това означава, че имаме три часа и половина.
Значи пускаме бомбата и после какво?
Данните от скенера показват, че астероида е обсеян с кратери от сблъсъци.
Ще вкараме кораба в най-дълбокия кратер под подходящ ъгъл, съобразено с траекторията.
Кратерът ще насочи силата на експлозията подобно на дюза на ракета.
Като приближим повърхността му, ще пуснем робота с бомбата.
Когато се приземим, двама от нас ще трябва да излязат навън.
Вероятно ще сме ние двамата.
Насочваме робота към цепнатината в дъното на кратера за по-добър взрив.
Ще нагласим таймера и ще се изнесем от там.
Лесна работа. - Има още нещо.
Ще минем през опашката на кометата Леонидис, която пресича земната орбита.
Щитовете ще предпазят кораба.
Но тези извън него ще трябва да се скрият и то много бързо.
Какво беше това?
Имам проблем с досветлинните двигатели.
Така е.
Сър?
Какво има? - Контролните системи са претоварени.
Резервни мощности? - Нямаме такива.
Сър, изгубихме сигнала на SG-1.
SG-1, тук е Хамънд. Чувате ли ме?
SG-1, моля отговорете.
Как е главата?
Досветлинните двигатели отказаха.
Имаме проблем, голям като астероид!
Опитай да ползваш маневрените двигатели, за да убиеш скоростта.
Опитвам, но не става.
Даниел Джаксън е прав. Двигателите за маневри са прекалено слаби.
Те са всичко, с което разполагаме.
Сър, все още получаваме координатите им. Приближават астероида прекалено бързо!
Ще ги включиш сега, нали? - Двигателите са на пълна мощност, О'Нийл.
Приближаваме се по-бързо от колкото трябва. - Така е.
По-бързо от необходимото, дори с обратната тяга на двигателите.
90 метра в секунда.
80. Скоростта намалява прекалено бавно и ще се разбием.
Какво стана? - Влязохме в дълбок кратер.
50 метра в секунда.
40.
30.
Спряхме да се спускаме.
Да, разбирам. Благодаря!
Сър?
Получихме съобщение от НАСА. Според изчисленията им,
SG-1 са се разбили в астероида с повече от 60 метра в секунда.
Имат ли потвърждение? - Не, сър.
Това е предположение на база последната известна позиция на кораба.
Има ли шанс да са оцелели?
С тази скорост, сър...
Не е вероятно.
Сър.
Ако това е истина, то мисията се провали.
Нямаме други варианти.
Време е да се обадим на Президента.
Досветлинният двигател е повреден. - Също щита и комуникациите ни.
По-лесно ще е да изброим какво все още работи.
Бомбата? - Готова е, сър.
Ако нямаме друг избор, ще я взривим тук.
Каква е позицията ни? - Лично аз съм против това.
Намираме се на 5 метра над дъното на кратера.
Пръстените ще функционират на такова разстояние.
Добре, да действаме.
Да се приготвим.
Картър, добре ли си? - Да, сър.
Свърши достатъчно работа. Защо не си починеш малко.
Добре съм, сър. Наистина. - Двамата с Тийл'к ще се справим.
Да, сър.
Не, сър. Не успяхме да се свържем с тях по радио-станцията.
Ако бяха се разбили, трябваше да има видими доказателства, а ние нямаме такива.
Сър, ако SG-1 са оцелели и успеят да приключат мисията си,
не е необходимо никой да научава, че това се е случило.
Ако не успеят, никой не може да направи каквото и да е, за да промени нещата.
Ако съобщите новината, това само ще доведе до масова паника.
Да, сър. Зная как се чувствате.
Мястото ми е тук.
Благодаря, г-н Президент.
Изпомпвам въздуха от камерата.
Ще почувствате лека гравитация.
Повърхността на астероида изобилства с желязо, а обувките ви са с магнити.
Няма да имате проблеми и няма да излетите в космоса.
Това е успокояващо, Картър. Много ти благодаря.
Изпомпването приключи. Отварям външната врата.
Аз ще карам!
Какво има?
След като използвахме маневрените двигатели, трябваше да се движим по-бавно.
Искам да проверя нещо.
Не можем да отидем по-нататък.
Тогава и тук става.
Бомбата е заредена.
Нещо не е наред. Гравитационното поле е много по-силно отколкото смятахме.
И какво?
Гравитацията зависи от масата. А тя зависи от големината и състава.
И?
Явно ядрото е съставено от нещо много по-тежко от никел и желязо.
Това пък какво беше?
Минаваме през опашката на кометата по-рано отколкото очаквах.
Полк. О'Нийл, докъде стигнахте?
Почти излязохме от дупката.
По-добре останете там където сте. Започна метеорен дъжд.
Картър, има ли начин щитовете да покрият мястото, където сме?
Работим по въпроса, сър. Изчакайте.
Даниел, опитай да пренасочиш захранването от светлинния двигател.
Системите за пренасочване са изгорели.
Пробив в корпуса! Имаме изтичане на кислород.
Картър.
Има ли напредък с щита?
Изчакайте, сър.
Готово.
Сега вече има още две дупки.
Картър! Даниел! Тук е О'Нийл, отговорете!
Картър!
Явно метеорната буря утихна.
Хайде.
Картър! Даниел!
Обадете се!
О'Нийл, показанията сочат, че в кораба няма атмосфера.
Пробив в корпуса?
Ако ситуацията е такава, Картър и Даниел не може да са оцелели.
Отвори.
Нищо не открих, Тийл'к.
Корпусът е пробит на няколко места.
Какво си намислил, О'Нийл?
В спасителните капсули са.
Открих пробивите в корпуса.
Можем да започнем поправките незабавно.
Добре.
Генерале. - Докторе, не трябваше ли да сте тръгнала?
Тръгвам със следващата група, сър. Вашето име го нямаше в списъка!
Така е. - Мога ли да попитам защо?
Ако астероидът ни удари, единствения шанс за оцеляване на човешката раса,
ще принадлежи на тези заминали за място "Алфа".
Ограничихме броят им, защото ще имат ограничени ресурси.
Всеки ще допринесе с нещо.
Вашият опит ви прави повече от подходящ, сър!
Оценявам това, което казвате, докторе. Но решението ми е окончателно.
Да, сър.
Как сте, хора? - Не много зле.
Чудесно! Да тръгваме. - Сър, не мисля, че трябва да тръгваме още.
Спомена нещо за гравитацията.
По-силна е отколкото трябва!
Трябва да пренастроя сензорите, за да разбера от какво е изградено ядрото.
Хайде пак се почна. - Съжалявам, сър.
Хайде, нали дойдохме, разгледахме и сложихме бомбата.
Позабавлявахме се с метеорния дъжд и се прибрахме у дома. Това е добра история.
Нали?
Бях права.
Това може да е проблем. - Наистина.
Въобще не искам да слушам.
Сър, ядрото на астероида е изградено почти изцяло от накууда.
Разбира се, че е.
То представлява 45% от общата маса. - Разбира се.
Накуудата обикновено не се среща в този вид.
Ето защо никога не съм мислила за подобно нещо.
Сър, това явно е Гоа'улдско творение.
Да нарушат споразумението с Асгард за защитените планети е направо немислимо.
Какво?
Гоа'улд са насочили астероида за сблъсък, за да изглежда като природно бедствие.
Знаели са, че единствения начин да го спрем, е като ползваме ядрена бомба.
И какво ще стане, когато бомбата избухне?
Експлозията ще се подсили от накуудата до мащабите на супернова!
Ако това стане близо до Земята, атмосферата ще се запали, а океаните ще заврат.
Добре! Това вече го нямаше във филма! - Ако деактивираме бомбата,
и астероида премине критичната точка, няма да има друга възможност, нали?
Не съм 100% сигурна...
Нямаме много голям избор.
Обречени сме и в двата случая.
Самият астероид е достатъчно доказателство за нарушаване на споразумението.
Правилно. Асгардите могат да се намесят.
Нямаме начин да им съобщим. - Имаме, стига да оправиш радиостанцията!
Тийл'к, обличай се!
Добре, опитай сега.
Командване Старгейт, тук е SG-1. Чувате ли ни? Край.
Нищо.
Не зная какво друго да направя. Обхватът на радиостанцията е ограничен,
и няма начин сигнала да мине през плътната накууда.
Мамка му!
Все още трябва да деактивираме бомбата.
Това ми е ясно, Тийл'к!
Сигурно кодът е грешен.
Да. Картър, обади се!
Слушам. - Моля те, повтори кода за деактивиране.
0331-0310.
Същият е. Нищо не става.
Проблем ли има, сър? - Клавиатурата е понесла удар.
Явно е развалена и не приема кода.
С изключение на това, всичко друго е наред.
Колко време остана? - По-малко от три минути.
Сър, ще трябва да отворите бомбата и да я деактивирате ръчно.
Първо махнете капака до таймера. Трябва да е хванат с два болта.
Видях ги.
Готово!
Сега открийте жиците, свързващи таймера с детонатора и срежете червената.
Картър, всичките са жълти!
Повторете! - Има пет жици и всичките са жълти.
Май е по-добре да ги срежа всичките. - Сър, ако прекъснете грешната връзка,
ефекта ще е същия, все едно таймера е стигнал "нула".
Да, знаех си!
Съжалявам, сър, но ще трябва да изберете произволно някоя от тях.
И това си го знаех!
Как върви, сър? - Срязах три.
Останаха още две.
Бих искал да използвам момента да спомена,
че това е много зле проектирана бомба и трябва да го споменем, като се приберем.
Съгласна съм, сър.
Сър?
Още сме тук.
20 секунди до критичната точка.
Все още ли няма връзка с SG-1?
Няма, сър.
Десет секунди.
Астероида премина критичната точка.
Ясно. Майоре, сержант, можете да тръгвате с последната "Алфа" група.
Това е заповед, сержант.
Да, сър.
Генерале.
Все още не съм освободен от това командване, майоре.
Да, сър.
Желая ви късмет!
Успяхме ли да се свържем вече?
Съжалявам, сър, но единствения начин е да ползваме компонентите,
с които поправихме светлинния двигател. Може да отнеме часове.
Какво ще правим тогава? - Имаме няколко възможности.
Да се откажем и да ползваме останалата енергия, за да стигнем до планета с портал.
Може и да успеем, а от там да отидем на "Алфа" мястото.
Втората възможност? - Да излетим и да се надяваме сигналът ни
да бъде засечен от Асгардите навреме, за да ги информираме, че това е Гоа'улдска атака.
Няма да имаме време за това. - Зная.
Има ли трета възможност? - Няма.
Може и да има! Тийл'к, ти каза, че накуудата нормално не се среща в нашата система.
Това означава, че Гоа'улдите са я донесли с кораб.
С кораб-майка. - Даниел, това е!
Кое е? - Нямаме кораб-майка.
Ще са нужни само няколко секунди. - Кое ще изисква само няколко секунди?
Вариант три, сър. Да разширим полето на светлинния двигател около астероида.
Ще го отведем от сегашната му позиция точно преди да се удари в Земята.
Има ли четвърти вариант? - Зная, че се хващаме за сламка, но...
Искаш да препуснем с астероида през Земята? - Да.
За страничен наблюдател, той ще изчезне от едната страна и ще се появи от другата.
Проблемът е, че за това ще е нужна всяка капка от наличната ни енергия.
Полето ще трябва да бъде разширено много извън нормалните му граници.
Може да предизвика експлозия на двигателите. - Експлозия?
Дори ако преживеем претоварването им, после няма да можем да излетим.
Живото-поддържащите ни системи ще работят още няколко часа и това ще е.
И въпреки това смяташ, че това е най-добрия вариант да спрем тази скала?
Да, сър. Така мисля.
Значи това е плана.
Трябва ми още време за да направя изчисленията.
Картър, мисля че момента е подходящ.
Още малко.
Сега?
Ако го включа прекалено рано, ще се появим в средата на Земята.
Картър, вече мога да видя къщата си!
Включвам светлинния двигател сега!
Успяхме.
Компютъра потвърждава, че сме излезли от хиперпространството
от другата страна на планетата.
Да.
План три.
Безотказен всеки път.
Да, г-н Президент.
Да, сър.
От НАСА съобщиха, че астероида просто е изчезнал.
Не зная, сър. Може да са били Асгардите.
Мнението ми е, че SG-1 имат пръст в това.
Значи два часа живото-поддържащи системи и после какво?
Хамънд ще ни открие.
Убеден съм. - Аз също.
И аз.
Сензорите отчитат приближаващ се кораб.
Прилича на друг товарен кораб. - Гоа'улдски?
Не зная. Заема позиция точно над нас.
Аз съм Джейлън от Ток'ра. Получихме сигнала за помощ. Как да ви помогнем?
При нас нещата са горе-долу наред...
Но...
Няма проблем. Помогнете ни.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002